《英国达人》里的苏珊大婶

轉自和菜頭的博客：http://www.hecaitou.net/?p=5326



苏珊，47岁，来自苏格兰中南部的小镇，无业，与自己的小猫独居。据其自称，一辈子也没有跟男生约会过，也没有男生吻过她。12岁开始唱歌，一直梦想成为伊莲·佩姬 Elaine Paige 一样的职业歌唱家。一出场，观众和评委觉得她又老又没有“明星相”，有的甚至嘲笑她。这次在选秀节目中一展歌喉，震惊了裁判和观众。“当你站在舞台上说，你想成为伊莲·佩姬时，大家都在笑你”裁判之一的皮尔斯·摩根在评判时说，“现在没人笑话了。震撼、无与伦比的表演”，“毋庸置疑，这是节目开办三年来最大的惊喜”。苏珊·波伊儿成为英伦复活节假日的热门话题，媒体欢呼她会成为下一位歌唱明星。

这首歌叫“I dreamed a dream", 是歌剧版的《悲惨世界》的其中一首。

目前，在被封锁的Youtube上，她的视频排列第一。

Susan唱的这一段是《悲惨世界》中，冉阿让帮助过的妓女芳仃身患结核病，在医院里等死时的唱段。她思念她的女儿珂赛特，珂赛特已被冉阿让收养带去了巴黎，芳仃希望女儿能得到幸福，一边回想年轻时她自己对生活抱有的梦想。这是一个绝境中的女人的最后一丝念想。

歌词翻译：

我梦到往日的一个梦，
那时充满希望生命也有价值，
我梦到爱永不凋零，我梦到上帝是宽容的，
那时我仍年轻无惧~
我浪掷梦想，而无需付出任何代价，
无歌不唱，无酒不尝
然而老虎却在夜里，带着他们低沉如雷的声音来到~
他们将你的希望撕裂，他们让你的梦想幻灭。
我曾梦想着我的人生，
完全不像我现在地狱般的生活，
现在完全不像我曾经想象的，
如今这现实的生活已经扼杀了我昔日的梦想。