千人中的一人

Joseph Rudyard Kipling
傅雷 译

千人中之一人，所罗门说，会支撑我们胜于兄弟
这样的人，我们去寻访罢，即是二十年也算不得苦
如果能够寻到，二十年的苦还是极微
九百九十九人是没决断的，所见与我们的仍与世俗无异
但千人中之一人却爱他的朋友，即在大众在朋友门前怒吼的时候

礼物与欢乐，效劳和许愿……我们绝非交给他这些
九百九十九人评判我们，依着我们的财富或光荣
是啊……噢，我的儿子！如果你能找到他，你可远涉重洋不用胆怯
因为千人中之一人会跳下水来救你
会和你一起溺毙，如他救你不起

如果你用了他的钱，他难得想起
如果他用尽了你的，亦非为恨你
明天他仍会到你家里谈天，没有一些怨艾的语气
九百九十九个伪友，金啊银啊，一天到晚挂在口边
但千人中之一人，绝不把他所选的人给恶神作牺牲

他的权利由你承受，你的过失由他担负
你的声音是他的声音，他的屋檐是你的住家
不论他在别处有理无理，我愿你，噢，我的儿子，将他维护
九百九十九个俗人，见你倒运见你可笑即刻逃避
但千人中之一人，和你一同退到绞台旁边，也许还要往前