当我们开始旅行……
作者：Simpleblue（Simpleblue也就是2姑娘，她的博客 http://simpleblue.info/）
住青年旅馆每天都可以碰到各种各样的人，尤其是住dormitory。一般情况下，我很少主动与别人说话。在旅途中，往往会碰到一些热情的 外国人，他们喜欢与人聊天交谈，我最怕同我说HI的老外了，（也不会主动同他们去搭话）因为英语不好，每次碰到同我聊天的老外，我就先申明一下，我英语不 好，请原谅。
有一天晚上，来了俩大学生，一男一女，男孩念中医，正大三，女孩刚大一。这是他们第一次住青年旅馆，发现旅馆里到处是金发碧眼的西方人，感觉很新奇，男孩甚至想与他们去合影。这时，一个身材高挑的女孩回来了，睡在那男孩对铺。
起先儿，大家都在各做各的事，大概十一时，那男孩突然打破了安静，问对铺那姑娘：Hi，Where are you from ? 那姑娘回答道：Israel。待那男孩子明白过来后，便挤出一句英文问：啊？你们国家的男人可以娶很多个老婆是吧？我一听，哎呀，不好，这男孩不会是听成 是"伊斯兰"了吧。（虽然，Islam的发音可不像"伊斯兰"噢。）果然，那个女孩说，不，不，我是以色列人，不是穆斯林。可是，那男孩还是没明白，还是 继续追问"一夫多妻"制。那女孩有点着急了，拼命说，我是Jewess。一时间，房间里充满了Jewess的声音。当然，那男孩不懂什么是Jewess。 我有点听不下去了，便对那男孩说：她是以色列犹太人，你不要太直接问一些敏感话题。还是那以色列姑娘可爱，幽默地说，在中国，是不是男孩多，女孩少，一些 人娶不到老婆呀。
接着，男孩又开始挤英语与以色列姑娘聊天。以色列姑娘从印度开始，到尼泊尔，到泰国南部，又从曼谷到北京，接着南下，从北京到上海，到西安，到成 都，到昆明，接着还会去蒙古。说到跨国旅行，难免会说到中国人不容易取得私人旅游签证的问题。以色列姑娘不明白为什么，中国看上去如此现代，在现代社会为 什么如此不自由？那男孩说，他也不知道为什么。我对那以色列姑娘说，并不是所有的中国人都是不自由的。在全世界有很多很多中国人。香港人，台湾人，都是中 国人，还有很多生活在欧洲、美国、日本的中国人，他们就很容易获得签证，甚至是免签。换而言之，生活在民主地区的中国人是自由的。以色列姑娘恍然大悟道： 哦，对。在这里，我无法使用picasa，不知道为什么。我说，一些境外网站都被封了，比如twitter,facebook等。这时，那男孩说，怎么， 你们越说越反动了？我一愣，解释一下无法打开网站的原因也可以被扣顶这样的大帽子呀。以色列姑娘说，你们可以反抗，争取自由。以色列人就是靠自己的争取， 才有了今天。那男孩结结巴巴地说道：自由也不一定是好的。你看，美国也有很多不好的地方，也有很多很多穷人……他们……以色列姑娘问他：你是怎么知道的？ 一定是government骗你的吧。不要相信。在咱们国家，如果government做错了一点点事情，就会有人民到街上打出shit government字样的牌子抗议。
说着说着，男孩便问以色列姑娘QQ号码是什么。以色列姑娘又是一头雾水。眼看他们的聊天又将陷入对牛弹琴境地，我连忙对那男孩说，他们不知道QQ为 何物的。（男孩回答道：不可能吧，还有人不知道QQ。）又对以色列姑娘解释道：QQ是中国的一款聊天工具，类似于skype, MSN……以色列姑娘恍然大悟道：噢，我明白了，我有MSN，有GMAIL，有GTalk……那男孩不知道MSN是什么，更不知道GT，也没有 FACEBOOK，（他也不知道什么是FACEBOOK）发现以色列姑娘有邮箱，连忙记下，并对她说：Let`s make good friend。
接着男孩说自己生活在中国北部，欢迎以色列姑娘前来旅游，还希望她可以教他英语，他愿意教她中文。以色列姑娘说，太好了，我正想学中文呢。又问男孩 说什么话。男孩说自己讲Chinese。以色列姑娘说，哪种话呢？男孩说：Chinese。以色列姑娘继续问：你讲Mandarin吗？男孩回答：不，我 讲Chinese。
听到这里，我感觉我的脸开始发烫，为了让他们更好地进行交流，又插了几句。先对男孩说，她问你会不会讲普通话？男孩理直气壮地说，我回答了呀，我讲 Chinese的。普通话不是Chinese吗？我暂时觉得与那男孩沟通有一点点困难，便对以色列姑娘解释道：他讲的是mandarin。中国很大，语言 也丰富多彩。比如我，我的mother tongue是宁波dialect，生活在东南部的中国人讲Hakka，假如你去香港，你会发现那里的人们说Cantonese。大多数中国人会讲 mandarin。有一点遗憾的是，有些人把Standard Mandarin当作是Chinese language。
这时，男孩又问以色列姑娘，你英语讲得这么好，英语是不是你们的母语？哎，这个大学生啊，以色列人讲希伯来语啊。以色列姑娘说，不是，我们从小学英语，我又喜欢看美剧。我们的母语是Hebrew。（男孩不懂Hebrew为何意，我只好再翻译一遍。）
也不知怎么的，东拉西扯的，我也渐渐与那姑娘聊上了。说到旅行过的国家，我感觉泰国很不错。她说，她喜欢印度，不喜欢泰国。我猜她去的是泰国南部。 果然，她只去了PP岛。我说，以曼谷为中心，泰国南部多为穆斯林，较乱，秩序不太好；泰国北部人民基本上信奉佛教，非常友善。（大概是那男孩除了 Muslim一下子没听明白我们谈话中的Buddhism、Christianism、Hinduism这些词吧，就没有再说话。）直到以色列姑娘问我们 有没有religion时，他才急切地问我，religion是什么意思。那男孩问我，共产党怎么说。他说他相信共产党。（一副我信党我自豪宗教信仰是迷 信的先进模样。）当以色列姑娘听到the Communist Party时，惊讶地问：中国人都相信吗？那男孩说，Yes。
……
……
……
……
这时，一直没有吭声的睡在我上铺的小S同学听到Yes时，（可能再也忍不住了）大声地说，NO。NO。NO。大多数人不相信。最后又小声说了句，他们相信money。
当聊天进行到这时，我只盼他们的聊天快快结束吧，快快结束吧。可是，那男孩还问姑娘几岁，有没有男朋友？聊天兴致可真浓。姑娘问她几岁时，他用普通 话回答说23。（还嘀咕了一句，怎么说来着。）以色列姑娘替他回答道：twenty-three。男孩接道：对。（这时，我有点不明白的是，读到大三，英 语也该学了十年吧，为什么连twenty-three也不会讲呢？）许是，男孩平时接触外国人的机会不多吧，逮住她就一个劲地问各种各样的问题。他想问她 有无去过中东阿拉伯国家时，可是不知道中东英语怎么说，我没有再告诉他。(以色列人不能去穆斯林国家，这是常识，问这样的问题不仅没见识也不礼貌。这个男 孩很唐突地问了一个陌生人很多敏感话题，这很不礼貌。幸亏他英语不好，要不然，不知道还会问出哪些丢人的问题。）当他得知她去过意大利时，想问她有无去过 梵蒂冈，但不知道梵蒂冈怎么说，只一味地重新"梵蒂冈"三个字，以色列姑娘听不懂，气氛有点尴尬，在他们的沉默里，我就说了声Vatican，她一下子就 明白过来了。不过，那男孩在问完Vatican后，终于说晚安了。
以色列姑娘22岁，学中医的男孩23岁。真是同一个世界，如此不同的年轻人。世界上，像以色列姑娘那样的年轻人不计其数；在中国，逻辑思维心智如那 个男孩的也比比皆是。他们之间最大的不同，归根到底是所受教育的不同吧。一说到教育，绝大多数人都会把帐赖到老师头上。比如说，后来我碰到一个英语系毕业 的初中英语教师。我问她"普通话"英语怎么说。她反问我为什么要问她这个问题？她不好意思在公共场合说英语，然后说去洗手间，等下告诉我。过了一会儿，她 回来了。她对我说，普通话就是chinese，也可以直接说putonghua。我说，不是这样吧。她说，就是这样的，刚才她还打过电话问过大学同学，同 学也是这样说的。我说，是不是记错了。她肯定地说，她想起大学里有一回上翻译课，问过老师"普通话"怎么翻译的，老师就说是翻译成 "putonghua"。说完，一副老师是不会错的样子。我说，老师不一定是对的，你的老师肯定没有查字典的习惯。在一边听着的同学连忙用手机查了一下， 查到了mandarin这个词。
很多人就是这样，遇到自己不懂的东西，不愿意承认自己不懂，要不是找借口回避，要不就是装腔作势。遇到与自己固有观点不一样的看法时，也不愿意作换 位思考，更别提好奇地去查查资料，发现点什么新东西。不管怎么样，都能给自己知识及见识上的缺陷找到借口，最好的理由就是老师没教过，更别提对老师讲过的 东西（对知识、教科书、既有理论）怀有质疑的学习态度。
后来，那个英语老师问我是什么大学毕业的。我说，我没有读过大学，连高中也没上过。她不相信。这也是人们的一个普遍心理，觉得学习是学生的事情，仿佛没有老师就学不到什么东西似的。其实，我的英语很不好，我也不过恰恰只是知道他们聊天中出现的几个词而已。
不过，我觉得，年轻人可以出去旅行，你会遇到各种各样的人，英语不好没有关系，你可以从别人身上发现自己缺少的东西，再学习就好了。
Steven Five
文章
沒有留言:
發佈留言