作者 Rezwan · 译者 Leonard · 阅读原文 [en]
印度与孟加拉国边界围篱上，日前挂着一具15岁孟加拉国女孩的遗体，照片一出令孟加拉国社会震惊，新闻报导指称女孩名叫Felani，据称与父亲在返回孟加拉国途中，违法跨越边界，遭印度边界巡守队射杀身亡。
Mahmud Faisal说明这位女孩为何遭此悲剧：
她的父亲翻过了铁丝网，但Felani的衣服卡在网上，因而害怕地尖叫起来，边界巡守队察觉到后立场开枪，一颗子弹贯穿她的身 体，但她并未马主死亡，若巡守队想结束她的苦难，大可再补上一枪，可是他们等了四小时，确定她不再尖叫，因为人已丧命。她受伤挂在网上的时候，不断尖叫着 要喝水，但没有人理会，巡守队最后才将她的遗体取下，在30小时候，她的遗体才像条死牛一样送回孟加拉国。
印度边界巡守队及铁丝网，照片来自Sanjeev Syal，版权属Demotix所有
"人权观察"组织最近发表一份长81页的报告，题为《"好战态度"：印度军队在孟加拉国边界滥用武力情况》，其中提到多项案例，例如边界巡守队任意使用武力、任意羁押、虐待、及杀害民众，却未经审慎调查与惩处。
"人权观察"组织南亚地区主管Meenakshi Ganguly表示，"巡守队似乎已经失控，已获命令对任何嫌犯开枪，他们无视于法律最基本的无罪推定原则"。
孟加拉国人权团体Odhikar在一份报告中指出，印度边界巡守队平均每四天杀害一名孟加拉国人，亦指称巡守队在2010年共杀死74名孟加拉国民众，还有72人受伤、43人遭绑架，过去十年间，巡守队枪下的孟加拉国亡魂逾千。
Alfaz Anam写道：
在星期六的《Naya Diganta》报纸上，我们看到照片里，红衣小女孩Felani的遗体挂在印孟边界的铁丝网上，好像孟加拉国的一部分也挂在上头，她为何身亡？[…]
基于极端仇恨，让孟加拉国民众遭受如此不人道的伤害，边界巡守队大可逮捕她，并采取必要法律行动，但他们没那么做，只因她是孟加拉国人，死亡是她最终的惩罚。
2009年另一名13岁的孟加拉国小女孩Parul亦遭边界巡守队杀害，每天都有人丧命，但未成为媒体焦点，人民安危没有保 障，2011年第一周，便有六名孟加拉国人遇害，[…]印度与眼中的敌国巴基斯坦为邻，喀什米尔地区（Kashmir）不时有边界巡守队相互开火，但没 有平民像这样死亡，对印度巡守队而言，手无寸铁的孟加拉国人似乎比巴基斯坦更具威胁性。
Rahnuma Ahmed在"杀死邻人"一文指出，为何在种种威胁之下，人们仍继续以合法或非法方式穿梭于印孟两国之间：
这些围篱阻隔与划开一切，包括村庄、农地、市集、家族、聚落，围篱穿越西南部的红树林及沼泽地，也穿越东北部的森林及山脉。
Fazlur Rehman的家族也因此一分为二，《时代》杂志于2009年2月5日报导，围篱切开Panidhar村，原本住在隔壁的弟弟，如今却在他国，其他边界地区居民的家园也划成两半，厨房在这一国，卧室在另一国。
博客平台Amar Bornomala的横幅图片
網絡民众也对政府反应冷淡感到不满，Helal M Rahman在博客平台Amar Bornomala抱怨：
经过这一切，政府最高单位仍然沉默，没采取任何作为阻止这些冷酷杀戮行为。
Arif Jebtik写道：
这种事会继续发生，一切不会改变，政府将向印度贷款兴建一条很长的高速公路，邻国车辆将从这条公路长驱直入来到孟加拉国，我们是文明的东道主，我们不会请他们吃子弹，而会拿出蒸饭与鲜鱼咖哩款待他们。
边界巡守队队长把漂亮的沙丽装袋拿回去给妻子后，会继续高谈和平与友谊。
我们会继续快乐地发送简讯，昭告孟加拉国板球队长Shakib Al Hasan经过拍卖，由印度超级联盟以42.5万美元得标，我们的家庭主妇会继续收看印度电视影集，在悲剧场景流下同情泪。
但我们的姐妹在边界遭到非人待遇杀害时，我们不会落泪。
我们只会像鹦鹉般反覆念着如同咒语的文字：印度与孟加拉国友谊万岁。
校对：Soup
Steven Five
文章
沒有留言:
發佈留言