日漢詩大師石川忠久：正體字（繁體字）是全人類的寶貝

【中央社╱東京24日專電】
2009.02.24 06:01 pm

「漢字（古漢書文字）是3000年前古人絞盡腦汁發明的文字，絕非隨便的產物，字形優美成為藝術而有書道，是全人類的寶貝」，日本漢詩大師石川忠久高度肯定正體字。

這位日本著名的中國文學家，特別是在漢詩方面造詣深厚，除長年在大學執教之外，並擔任過校長且著作等身。身為「斯文會」的理事長，他在東京的「湯島聖堂（相當於日本的孔子廟）」接受中央社記者專訪時，對正體字表示高度的評價。

現年76歲的石川忠久（Ishikawa Tadahisa）指出，中國和日本都基於機能主義而使用簡體字，漢字的優美因而遭到損害。他表示，在研究漢詩之際，深深體會正體字的優美，尤其詩是經由文字來表達，用眼睛來欣賞，也有由朗讀發聲來欣賞，文字的優美帶給欣賞者很大的喜悅。

畢業於東京大學中國文學科的石川指出，文字並非只是為了有用，（羅馬）字母就無法表現出漢字般的優美，例如「江湖」等水字旁的漢字排成一列的話，令人經由視覺就感受到水波蕩漾，魚字旁的漢字就令人想到各種各類的魚。

曾任創校歷史逾130年的二松學舍大學（以研究中國文學著名的日本私立大學）校長和理事長的石川指出，日本戰後將漢字簡化，現已經過了60年，是有必要重新檢討。

這位文學博士舉例指出，漢字正體字的「臭」字是上邊代表「鼻」字而下邊代表「犬」字，狗的嗅覺極為靈敏而得以聞臭，但是日本的漢字簡化成上「自」下「大」，以「大」來取代「犬」，完全失去了原有漢字深具意義的字形，而變成了一個可笑的文字。

石川飲水思源指出，日本的文字是源自中國的漢字，經過先人創造片假名和平假名，而有今日的文化發展，沒有漢字就無日本的文化。

石川針對台灣推動正體字列入世界文化遺產深表支持，指出這是項宗旨很正確的作法，對這種作法今後的發展表示關注。

「湯島聖堂」原是德川幕府第5代將軍德川綱吉早在1690年建立的孔子廟，明治時代一度沒落，1907年重新恢復，1922年被日本政府指定為國家史蹟，並定名為「湯島聖堂」。1956年由文化財保護委員會委託「斯文會」管理。

聖堂內有台北國際獅子會於1975年贈送的孔子像，曾任考試院長的已故孔子後裔孔德成曾於1990年訪問「湯島聖堂」，應邀參加創立300年紀念大會並發表演講。石川回憶指出，演講吸引眾多日本民眾，場面盛大，相當成功。

石川於1989年開始擔任「斯文會」理事長，他曾數次訪台。「斯文會」發行年刊「斯文」，包括詩文在內，書中所有的中文字體全都是正體字，反映出對正體字的重視。石川強調「正體字是全人類的寶貝」，「斯文會」經由年刊實踐了對這項寶貝的珍惜和維護。

【2009/02/24 中央社】@ http://udn.com/