外国人从未见识过的香港的景象

外国人从未见识过的香港的景象

译言-精品

译者 julie20098

外国人从未见识过的香港的景象

原文日期：2012年3月12日，下午3:58分

作者：古斯.鲁宾；马修.卡塞尔

译者：julie20098

投资顾问乔纳森.范.斯密特是曾经见识到香港阴暗面的少数外国人之一。

这位新西兰人夜间穿行在贫民区，他拍下了一些妓女、流浪乞丐和其他形形色色的街上人物的照片。

范.斯密特通过电子邮件告诉我们："我知道有些外国人从不吃中国菜，他们不敢冒险走出外籍人士居住的社区。他们在这儿赚钱却不体验不同的文化。这些外国人生活在自我的圈子里，他们的子女就学国际学校，家里有保姆做家务、煮饭和采购。我想很多香港当地的景象对他们来说完全是陌生的。"

香港不平等的程度着实令人震惊："香港是天堂还是地狱，那要看你问谁了。香港的吉尼系数（译注：国际上用于测量一国居民收入分配的差异程度）分数在全球最高，其次是新加坡，美国位列第三。在九龙你会看到所谓的'笼中人'，他们住在笼子里或极小的陋室里，几乎难以维生，在繁华的大街上行乞终了一生，或是靠微薄的社会救助勉强度日，那还得看能否得到救助。香港的吃、住都很贵，所以丢掉一份工作可以说关乎到生死。

范.斯密特再一次许可我们发布他最新拍下的令人震惊的照片。

Original Article: http://article.yeeyan.org/view/252335/297697

Steven Five